1
00:03:07,312 --> 00:03:11,688
ส่วนเกินอาวุโส
ทำลายเศรษฐกิจญี่ปุ่น
2
00:03:12,688 --> 00:03:14,813
และมีผลเสีย
3
00:03:15,063 --> 00:03:16,688
ในกลุ่มคนรุ่นใหม่
4
00:03:19,439 --> 00:03:24,064
แน่นอนว่าผู้สูงอายุไม่ต้องการ
เป็นคำสาปในชีวิตของเรา
5
00:03:25,815 --> 00:03:31,941
คนญี่ปุ่นมีประวัติการเสียสละ
ยาวและภาคภูมิใจ
6
00:03:34,066 --> 00:03:35,816
เพื่อเป็นประโยชน์ต่อประเทศ
7
00:03:38,067 --> 00:03:42,317
ฉันขออธิษฐานให้กับการกระทำที่กล้าหาญของฉัน
8
00:03:43,567 --> 00:03:45,568
จะจุดประกายการอภิปราย
9
00:03:46,693 --> 00:03:50,193
และอนาคต
10
00:03:52,194 --> 00:03:53,569
สว่างขึ้น
11
00:03:56,194 --> 00:03:57,945
เพื่อชาตินี้...
12
00:05:23,832 --> 00:05:27,583
นี่คือ "ป่าดนตรี"
จัดโดย Radio Japan
13
00:05:28,708 --> 00:05:31,333
และตอนนี้ข่าว
14
00:05:32,084 --> 00:05:37,834
วันนี้รัฐบาลได้บังคับใช้
ร่างพระราชบัญญัติ "แผน 75" การให้สิทธิ
15
00:05:38,710 --> 00:05:43,335
เพื่อช่วยเหลือความตายสำหรับทุกคน
พลเมืองที่มีอายุ 75 ปีขึ้นไป
16
00:05:44,335 --> 00:05:47,961
ท่ามกลางอาชญากรรมแห่งความเกลียดชัง
ต่อผู้ปกครองในประเทศนั้น
17
00:05:48,336 --> 00:05:52,462
ชุมชนกำลังได้รับ
เรียกร้องให้มีการดำเนินการที่รุนแรง
18
00:05:52,587 --> 00:05:56,212
เพื่อแก้ไขปัญหาที่สำคัญ
ของประชากรสูงอายุ .
19
00:05:56,712 --> 00:06:01,963
"แผน 75" ทำให้เกิดความขัดแย้ง
นับตั้งแต่มีการเสนอครั้งแรก
20
00:06:02,213 --> 00:06:05,214
แต่บิลก็ผ่านแล้ว
แม้จะมีการประท้วงก็ตาม
21
00:06:06,214 --> 00:06:10,214
โซลูชันที่ไม่เคยมีมาก่อน
สำหรับภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของประชากรผู้สูงอายุในญี่ปุ่น
22
00:06:10,839 --> 00:06:15,590
ได้รับความสนใจจากทั่วโลก...
23
00:07:48,604 --> 00:07:49,979
หยุดถอนหายใจ.
24
00:07:50,729 --> 00:07:51,979
ฉันเป็นใคร?
25
00:07:53,105 --> 00:07:54,605
ทำต่อไป.
26
00:07:54,980 --> 00:07:55,980
เศร้าโศก.
27
00:07:56,855 --> 00:07:58,730
ฉันไม่ได้สังเกตเลย
28
00:08:00,231 --> 00:08:02,129
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ไม่ดี.
29
00:08:03,606 --> 00:08:04,856
ทำการตรวจสอบ
30
00:08:05,481 --> 00:08:06,732
หมอทำให้ฉันกลัว
31
00:08:12,357 --> 00:08:13,233
ฉันจะเอาสิ่งนี้ออกมา
32
00:08:13,858 --> 00:08:14,483
ดี.
33
00:08:16,233 --> 00:08:18,358
แอปเปิ้ลพวกนั้นดูอร่อยมาก!
34
00:08:20,484 --> 00:08:21,984
ขอบคุณมาก.
35
00:08:22,609 --> 00:08:24,859
โอ้อันนี้แตกนิดหน่อย
36
00:08:25,734 --> 00:08:27,110
เหมือนกันหลังจากที่คุณกินมัน
37
00:08:27,985 --> 00:08:29,360
- ถูกต้อง.
- แน่นอน.
38
00:08:31,860 --> 00:08:32,860
นี่สำหรับคุณ
39
00:08:36,486 --> 00:08:37,861
ขอร้องเถอะอิเนโกะ
40
00:08:38,111 --> 00:08:39,862
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
41
00:08:40,987 --> 00:08:42,987
ฉันจะกินชิ้นด้วย
42
00:08:44,612 --> 00:08:46,237
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ!
43
00:10:57,507 --> 00:10:58,280
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
44
00:11:43,014 --> 00:11:45,014
มีบ้างไหม
มีตั๋วหมายเลข 5 เหรอ?
45
00:11:51,515 --> 00:11:53,640
คุณคือหมายเลข 5 หรือเปล่า?
46
00:11:59,766 --> 00:12:00,891
ฉันหมายเลข 5
47
00:12:01,392 --> 00:12:03,142
ขอโทษที่ทำให้รอ.
มาที่นี่
48
00:12:07,789 --> 00:12:09,539
เข่าฉันนิดหน่อย...
49
00:12:11,643 --> 00:12:13,143
รออยู่ตรงนั้นนะ
50
00:12:19,385 --> 00:12:21,401
ลำบากเกินไปแล้ว!
51
00:12:21,645 --> 00:12:22,895
เดินเพียงเล็กน้อย
52
00:12:23,395 --> 00:12:24,770
ลองใช้สิ่งนี้
53
00:12:25,395 --> 00:12:27,020
- ขอบคุณ.
- นี้.
54
00:12:30,646 --> 00:12:31,396
ขอบคุณ
55
00:12:32,271 --> 00:12:33,896
คุณทำอะไรได้บ้าง?
56
00:12:38,022 --> 00:12:39,647
ยกขาได้ไหม?
57
00:12:40,397 --> 00:12:42,148
-อันนี้ด้วย
- ตกลง.
58
00:12:46,523 --> 00:12:48,524
ขอโทษที่ทำให้รอ.
59
00:12:56,775 --> 00:12:59,025
ฉันเห็นคุณทำแล้ว
การบ้านของคุณ
60
00:12:59,275 --> 00:13:00,900
ฉันมีคำถามมากมาย
61
00:13:02,151 --> 00:13:07,151
เราได้รับเงิน 1,000 ดอลลาร์
“กองทุนเตรียมการ” ใช่ไหม?
62
00:13:07,276 --> 00:13:07,776
ขวา.
63
00:13:08,152 --> 00:13:09,402
เราสามารถใช้มันเพื่ออะไร?
64
00:13:09,568 --> 00:13:13,777
คำถามที่ดี. โดยพื้นฐานแล้วมันเป็น
สามารถใช้เพื่อวัตถุประสงค์ใดก็ได้
65
00:13:14,027 --> 00:13:18,778
สำหรับการเดินทางหรือเพลิดเพลินกับการรับประทานอาหารใน
ภายนอก แล้วแต่คุณจะชอบมันจริงๆ
66
00:13:19,153 --> 00:13:20,528
เหมือนเป็นของขวัญ
67
00:13:21,904 --> 00:13:24,779
นายทะเบียนบางรายใช้มัน
สำหรับค่าใช้จ่ายงานศพ.
68
00:13:24,904 --> 00:13:26,904
นั่นเป็นเรื่องปกติ!
69
00:13:28,154 --> 00:13:29,905
และอีกคำถาม...
70
00:13:30,655 --> 00:13:31,530
ใช่
71
00:13:32,155 --> 00:13:34,530
“แผนหมู่”...
72
00:13:34,655 --> 00:13:36,031
นั่นอะไรน่ะ?
73
00:13:36,781 --> 00:13:41,406
นี่เป็นหนึ่งในแพ็คเกจเหล่านั้น
ถวายฌาปนกิจและฝังศพ
74
00:13:41,657 --> 00:13:46,032
ผู้ลงทะเบียนภายใต้แผนกลุ่ม
เผาและฝังไว้ด้วยกัน
75
00:13:46,532 --> 00:13:49,033
บริการนี้ฟรีโดยสมบูรณ์
76
00:13:49,908 --> 00:13:51,908
- ไม่มีค่าธรรมเนียมใดๆ ทั้งสิ้น
- ถูกต้อง.
77
00:13:52,533 --> 00:13:57,784
กองทุน 1,000 ดอลลาร์ที่ฉันพูดถึง
เป็นของคุณจริงๆที่จะใช้
78
00:14:00,784 --> 00:14:02,910
เมื่อฉันตายไป มันก็ไม่ต่างกัน
79
00:14:03,785 --> 00:14:06,535
ถูกฝังร่วมกับผู้อื่น
ไม่มีปัญหาใช่ไหม?
80
00:14:07,285 --> 00:14:10,202
นายทะเบียนบางคนรู้สึก
ไม่เหงาขนาดนั้น
81
00:14:10,661 --> 00:14:13,661
คือ...ทำได้ยาก
ผ่านตัวกรอง?
82
00:14:14,036 --> 00:14:16,287
ไม่มีกระบวนการ
ตัวกรองพิเศษ
83
00:14:16,662 --> 00:14:18,530
ไม่มีการตรวจสอบ
สุขภาพและไม่จำเป็น
84
00:14:18,554 --> 00:14:21,453
การอนุมัติของแพทย์
หรือครอบครัวของคุณ
85
00:14:22,663 --> 00:14:25,913
จนถึงตอนนี้นี่เป็นวิธีที่ง่ายที่สุด
86
00:14:26,413 --> 00:14:27,413
ฉันเห็นด้วย.
87
00:14:30,664 --> 00:14:31,789
ยิ่งง่ายยิ่งดี
88
00:14:32,914 --> 00:14:34,914
- วันนี้คุณลงทะเบียนแล้วหรือยัง?
- ใช่.
89
00:14:35,289 --> 00:14:38,040
ดี.
ฉันจะทำความสะอาดเอกสาร
90
00:14:41,165 --> 00:14:42,291
30 นาทีพอดี
91
00:14:43,041 --> 00:14:43,791
ตรงเวลา.
92
00:15:10,420 --> 00:15:11,795
ชาสำหรับคุณ
93
00:15:13,170 --> 00:15:14,420
นี้.
94
00:15:16,296 --> 00:15:17,671
เพลิดเพลินกับชาของคุณ
95
00:15:22,171 --> 00:15:24,047
ยกข้อศอกไปข้างหน้า
96
00:15:25,047 --> 00:15:29,923
และขึ้นและเลี้ยว
ข้อศอกของคุณกลับมา
97
00:15:32,548 --> 00:15:33,423
อีกครั้ง...
98
00:15:35,048 --> 00:15:37,549
ฉันจะยกเท้าของคุณตอนนี้
99
00:15:44,925 --> 00:15:45,675
ตกลง.
100
00:15:47,675 --> 00:15:50,551
วันนี้อากาศหนาวแล้วใช่ไหม?
101
00:15:55,426 --> 00:15:56,427
รู้สึกดี
102
00:16:03,303 --> 00:16:04,928
กรุณารอสักครู่.
103
00:16:14,304 --> 00:16:16,054
- สวัสดี.
- สวัสดี.
104
00:16:16,055 --> 00:16:17,930
ฉันทำได้ไหม
ตรวจร่างกายเหรอ?
105
00:16:26,806 --> 00:16:28,431
กรุณายกมือของคุณ.
106
00:17:07,687 --> 00:17:10,813
สวัสดีที่รัก. คุณเป็นอย่างไร?
107
00:17:12,563 --> 00:17:14,104
แม่คิดถึงคุณจริงๆ
108
00:17:15,649 --> 00:17:16,855
คุณรู้สึกอย่างไร?
109
00:17:20,980 --> 00:17:22,939
พวกเขาฉีดยาให้คุณอีกแล้วเหรอ?
110
00:17:27,440 --> 00:17:30,691
ถูกต้องครับ ผมบอกว่าไม่เจ็บ
111
00:17:32,981 --> 00:17:34,566
คุณเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญ
112
00:17:36,817 --> 00:17:39,732
เกมของคุณจะมาถึงเร็ว ๆ นี้
113
00:17:42,107 --> 00:17:44,483
แค่อดทนอีกสักหน่อย โอเคไหม?
114
00:17:47,859 --> 00:17:50,569
ฉันโชคดีที่คุณเป็น
ผู้หญิงที่ดี
115
00:17:54,569 --> 00:17:56,235
พ่ออยู่ไหม?
116
00:17:58,570 --> 00:17:59,736
ฉันสามารถคุยกับเขาได้ไหม?
117
00:18:07,821 --> 00:18:10,014
เป็นยังไงบ้างที่รัก?
118
00:18:17,073 --> 00:18:20,239
คุณหมอบอกว่า
เขาจำเป็นต้องผ่าตัดด่วนไหม?
119
00:18:24,115 --> 00:18:25,490
มันไม่เร็วเกินไปเหรอ?
120
00:18:29,990 --> 00:18:31,991
อัตราความสำเร็จคืออะไร?
121
00:19:00,829 --> 00:19:04,955
โปรดหมายเลข 40 ถึง 50
ถึงห้องสอบ
122
00:19:05,705 --> 00:19:06,705
นี่เหรอ?
123
00:19:07,330 --> 00:19:09,830
ปุ่มด้านบน.
ที่บอกว่า "เริ่มต้น"
124
00:19:10,205 --> 00:19:10,956
อันนี้.
125
00:19:12,831 --> 00:19:13,831
สามารถ.
126
00:19:18,332 --> 00:19:20,707
ยกได้ยาก
หัวของคุณอยู่ในสถานที่เช่นนี้
127
00:19:21,582 --> 00:19:23,707
ดูเหมือนเราจะจับกันแน่นเลย
เกี่ยวกับชีวิต
128
00:19:24,083 --> 00:19:24,958
ขวา.
129
00:19:29,583 --> 00:19:33,709
ประกาศนี้มีไว้สำหรับผู้ป่วย
การตรวจกลุ่มผู้สูงอายุ .
130
00:19:34,084 --> 00:19:38,210
ผู้ป่วยที่ได้รับการคัดกรองมะเร็ง
โปรดไปที่ชั้นสอง
131
00:19:38,585 --> 00:19:40,710
หลังจากกรอกแล้ว
แบบสอบถาม .
132
00:19:43,460 --> 00:19:45,711
"เพื่ออนาคตที่สดใสของเรา..."
133
00:19:50,586 --> 00:19:54,962
มนุษย์ไม่มีทางเลือก
ไม่ว่าจะเกิด
134
00:19:56,087 --> 00:20:01,693
แต่ดีแค่ไหน
ถ้าเราเลือกได้
135
00:20:02,338 --> 00:20:03,838
เมื่อถึงเวลาตาย
136
00:20:04,088 --> 00:20:09,464
สามารถตัดสินใจได้ว่าอย่างไร
ชีวิตของฉันจะจบลง
137
00:20:10,339 --> 00:20:12,465
ให้ฉันสบายใจ
138
00:20:12,715 --> 00:20:14,840
โดยไม่รู้สึกสงสัย
139
00:20:14,965 --> 00:20:17,433
"เขามีชีวิตที่ดี
โดยการตัดสินใจ"
140
00:20:17,457 --> 00:20:20,591
เป็นสิ่งที่ผู้คน
จะพูดเกี่ยวกับฉัน
141
00:20:24,717 --> 00:20:30,717
แพ็คเกจ 75 ใช้งานได้ฟรีสำหรับทุกคน
พลเมืองที่มีอายุ 75 ปีขึ้นไป
142
00:20:32,093 --> 00:20:37,093
เราเสนอผู้สมัครทุกคน
การสนับสนุนที่เป็นมิตรและเป็นส่วนตัว
143
00:20:37,718 --> 00:20:40,469
อย่าลังเลที่จะติดต่อวันนี้
144
00:20:42,344 --> 00:20:44,094
อยู่เคียงข้างคุณจนถึงที่สุด...
145
00:20:46,220 --> 00:20:47,511
แผน 75
146
00:21:04,347 --> 00:21:05,598
ขอโทษ.
147
00:21:06,098 --> 00:21:08,473
เรามีการจอง
สำหรับสี่คนตอนบ่ายโมง
148
00:21:09,348 --> 00:21:11,974
- กรุณาเข้ามา.
- เติมให้เราสิ
149
00:21:27,351 --> 00:21:28,476
78 ปี.
150
00:21:30,476 --> 00:21:31,351
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
151
00:21:32,227 --> 00:21:33,102
เพิ่งบ่ายหนึ่งเอง
152
00:21:33,727 --> 00:21:34,477
ไปกันเลย
153
00:21:35,102 --> 00:21:38,353
"ผมพันกัน". หมายเลข 25.
154
00:21:41,353 --> 00:21:42,228
25...
155
00:21:42,853 --> 00:21:45,979
วันนี้ใครเป็นคนแรก?
แล้วคุณมิจิล่ะ?
156
00:21:46,479 --> 00:21:47,479
ฉันสามารถไปทีหลังได้
157
00:21:47,604 --> 00:21:52,355
ไปข้างหน้าบางครั้ง.
ฉันกับซาเน่ร้องเพลงเสมอ
158
00:21:52,605 --> 00:21:54,480
"เห็นแก่ความทุกข์".
159
00:21:55,855 --> 00:21:56,480
หมายเลขอะไร?
160
00:21:57,230 --> 00:21:58,856
37.
161
00:22:05,107 --> 00:22:09,857
"ใต้ร่มเงาต้นแอปเปิ้ลเก่าแก่"
162
00:22:10,482 --> 00:22:15,858
“พรุ่งนี้เราจะ
พบกันใหม่อีกครั้ง"
163
00:22:16,733 --> 00:22:21,609
“เมื่อตะวันเปลี่ยนเป็นสีแดง”
164
00:22:21,734 --> 00:22:26,985
"จมอยู่ทางทิศตะวันตก"
165
00:22:27,235 --> 00:22:32,111
“สนุกแก้มต่อแก้ม”
166
00:22:32,861 --> 00:22:37,736
“ด้วยเสียงกระซิบแห่งความรัก”
167
00:22:38,987 --> 00:22:43,737
"ความรักเผาไหม้สีแดงเข้ม"
168
00:22:44,112 --> 00:22:49,238
"เหมือนแอปเปิ้ล โอ้แดงมาก"
169
00:22:57,614 --> 00:22:58,614
ดูสิ
170
00:23:00,693 --> 00:23:03,015
มันเหมือนกับโรงแรมรีสอร์ท
171
00:23:04,365 --> 00:23:05,741
ฉันหยิบแผ่นพับมาบ้าง
172
00:23:07,491 --> 00:23:09,491
หนึ่งสำหรับคุณ
173
00:23:10,116 --> 00:23:10,866
นี้.
174
00:23:15,117 --> 00:23:16,492
มันมีราคาแพงมาก
175
00:23:16,912 --> 00:23:18,499
นี่คือแผน 75 "แพลตตินัม"
176
00:23:18,524 --> 00:23:19,890
พวกเขามีทุกอย่าง
177
00:23:20,243 --> 00:23:24,743
สระว่ายน้ำ, น้ำพุร้อน,
แม้แต่ร้านเสริมสวย และการนวด
178
00:23:25,493 --> 00:23:26,869
และสตูดิโอถ่ายภาพ
179
00:23:27,369 --> 00:23:31,869
พวกเขาแต่งหน้าของคุณและ...
ถ่ายภาพบุคคลที่สวยงาม
180
00:23:31,994 --> 00:23:33,245
เหมือนภาพถ่ายที่ระลึก
181
00:23:34,620 --> 00:23:36,120
อาจจะเป็นรูปถ่ายครอบครัวก็ได้
182
00:23:36,995 --> 00:23:41,496
พวกเขาเรียกมันว่า "ภาพเลิกรา"
183
00:23:42,746 --> 00:23:46,372
สิ่งอำนวยความสะดวกส่วนตัวคือเกมบอล
แตกต่าง ทำให้รู้สึก
184
00:23:46,747 --> 00:23:48,122
ฉันบอกคุณแล้ว
185
00:23:49,497 --> 00:23:52,372
อย่างไรก็ตาม ฉัน
ชอบที่จะตายที่บ้าน
186
00:23:52,998 --> 00:23:55,123
ฉันเคยรู้สึกแบบเดียวกัน
187
00:23:55,498 --> 00:23:57,998
แต่แค่ดูที่นี่
188
00:23:58,498 --> 00:23:59,874
คุณจะเปลี่ยนใจ
189
00:24:00,874 --> 00:24:02,749
กับครอบครัวที่อยู่รอบตัวคุณ
190
00:24:03,249 --> 00:24:06,000
และจากไปพร้อมกับรอยยิ้ม
บนใบหน้าของคุณจะน่าทึ่ง
191
00:24:06,625 --> 00:24:08,000
คุณพร้อมที่จะเริ่มต้นแล้วหรือยัง?
192
00:24:10,750 --> 00:24:12,876
วันนั้นจะมาถึงเราทุกคน
193
00:24:14,001 --> 00:24:18,876
มันเป็นสิ่งที่ฉันควรคิดถึง
เพื่อทำเพื่อลูกหลานของฉัน
194
00:24:19,001 --> 00:24:22,127
ถ้าเป็นเพื่อหลานชายของฉัน
ฉันก็จะทำเหมือนกัน
195
00:24:22,793 --> 00:24:26,253
สวัสดี. คุณควรจะไปเที่ยว
196
00:24:26,878 --> 00:24:28,503
มันฟรีจริงๆเหรอ?
197
00:24:30,128 --> 00:24:32,628
คืนหนึ่งสองวัน
รวมอาหารแล้ว
198
00:24:33,879 --> 00:24:34,879
อาหารประเภทไหน?
199
00:24:35,129 --> 00:24:37,379
เมนูสุดฟิน.
200
00:24:47,381 --> 00:24:48,131
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
201
00:24:51,256 --> 00:24:52,506
คุณชอบสิ่งนี้ใช่ไหม?
202
00:24:53,507 --> 00:24:55,632
- โดยเฉพาะ?
- มันเยิ้มเกินไป
203
00:24:55,882 --> 00:24:57,632
- นั่นดูดี.
- ฮิจิกิ.
204
00:25:00,508 --> 00:25:02,258
คุณต้องการปลาแมคเคอเรลไหม?
205
00:25:02,883 --> 00:25:04,008
เราควรทุ่มกันไหม?
206
00:25:06,884 --> 00:25:08,634
รวมเป็นเงิน 19.23 ดอลลาร์
207
00:25:09,384 --> 00:25:10,259
ฉันเป็นคนรักษา
208
00:25:10,384 --> 00:25:12,633
โอ้ พวกเขาไม่ควร!
คุณเป็นแขก
209
00:25:12,634 --> 00:25:14,385
ฉันเป็นคนบังคับมันเอง
210
00:25:14,885 --> 00:25:16,384
- นี้.
- ขอบคุณ.
211
00:25:16,385 --> 00:25:19,010
งั้นฉันก็ไปด้วย
มีความสุขที่ได้รับมัน
212
00:25:23,886 --> 00:25:27,387
อิเนโกะ? คุณมี
ผ้าเช็ดตัวให้แห้งเหรอ?
213
00:25:27,887 --> 00:25:29,762
ทิ้งมันไว้
214
00:25:30,512 --> 00:25:31,637
มันก็จะแห้งเหมือนกัน
215
00:25:31,803 --> 00:25:32,678
คุณแน่ใจเหรอ?
216
00:25:34,263 --> 00:25:36,513
นั่งดื่มชา.
217
00:25:37,638 --> 00:25:40,889
ฉันจะข้ามไป
รถบัสคันสุดท้ายของฉันกลับบ้าน
218
00:25:41,014 --> 00:25:43,264
เพียงแค่อยู่ที่นี่
219
00:25:43,889 --> 00:25:45,764
ฉันมีฟูกหลายอัน
220
00:25:51,140 --> 00:25:52,265
แปรงฟันของคุณ
221
00:25:54,766 --> 00:25:57,516
ฉันได้เตรียมทุกอย่างแล้ว
สิ่งที่คุณต้องการ ชุดนอนด้วยนะ
222
00:25:59,016 --> 00:25:59,891
ในกรณีนั้น โอเค
223
00:26:00,392 --> 00:26:01,325
พักค้างคืน
224
00:26:09,893 --> 00:26:14,019
คุณไม่เคยได้ยิน
ข่าวจากลูกสาวของคุณ?
225
00:26:15,394 --> 00:26:17,769
ฉันไม่เคยเจอ
กับหลานของฉัน
226
00:26:19,519 --> 00:26:22,145
ถึงจะอยู่กับลูกๆฉันก็เหงา
227
00:26:23,895 --> 00:26:26,395
เราทุกคนอยู่คนเดียวในชีวิต
228
00:26:28,146 --> 00:26:29,521
จริงมาก
229
00:26:38,272 --> 00:26:39,647
จะต้องสว่างเกินไป
230
00:26:42,273 --> 00:26:42,898
ฉันสบายดี.
231
00:26:44,898 --> 00:26:48,149
คืนนี้ฉันมีบอดี้การ์ด
232
00:26:48,899 --> 00:26:50,649
โจรก็ไม่กล้าเข้าไป
233
00:27:30,030 --> 00:27:32,030
มีคนมานอนที่นี่แน่นอน
234
00:27:36,156 --> 00:27:39,406
ฉันได้นำข้อมูลสำรองบางส่วนมาด้วย
สูงกว่า กรุณาดู.
235
00:27:44,032 --> 00:27:45,282
ให้ฉันอันนั้น
236
00:27:46,032 --> 00:27:47,908
นี่คือโมเดลสูงสุดของเรา
237
00:27:48,533 --> 00:27:50,408
มันสูงมาก
238
00:27:52,783 --> 00:27:54,409
- สูงมาก.
- มันเจ็บ.
239
00:27:54,784 --> 00:27:57,534
บางคนนอนข้างล่าง
240
00:27:57,659 --> 00:27:59,534
- ใต้รอยแตกเหรอ?
- ใช่.
241
00:28:01,001 --> 00:28:04,001
ส่วนสูงประมาณนั้น
เดียวกันแต่วัสดุที่แตกต่างกัน
242
00:28:05,731 --> 00:28:07,482
- เย็น.
- ทำจากเหล็ก.
243
00:28:09,094 --> 00:28:11,094
อันนี้เจ็บ.
244
00:28:11,286 --> 00:28:12,911
ใช่มันเจ็บ
245
00:28:14,912 --> 00:28:17,037
เวอร์ชันนี้จะแตกต่างออกไปเล็กน้อย
246
00:28:18,662 --> 00:28:19,412
แออัด.
247
00:28:19,662 --> 00:28:20,913
มีประเภทนี้ด้วยเหรอ?
248
00:28:21,663 --> 00:28:26,163
เด็กๆจะได้ไม่ติด
ในนั้นจึงอาจจะปลอดภัยกว่า
249
00:28:27,038 --> 00:28:29,914
- ฉันกำลังเลื่อนลงมา.
- นี่คือรูปร่าง
250
00:28:31,289 --> 00:28:32,289
นี่เป็นสิ่งที่ดี
251
00:28:35,415 --> 00:28:38,790
นั่นอธิบายแผน
คุณมีคำถามใดๆ?
252
00:28:38,915 --> 00:28:40,165
- ไม่.
- ดีมาก.
253
00:28:40,915 --> 00:28:45,541
นี่คือแบบฟอร์มใบสมัคร
กรุณากรอก
254
00:28:49,167 --> 00:28:50,292
ขอบคุณมาก.
255
00:28:57,418 --> 00:28:58,293
ราตรีสวัสดิ์.
256
00:29:02,044 --> 00:29:02,919
ขอบคุณ
257
00:31:16,657 --> 00:31:17,970
พี่น้อง.
258
00:31:20,689 --> 00:31:22,440
พี่น้อง!
259
00:31:25,190 --> 00:31:26,815
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
260
00:31:27,981 --> 00:31:32,191
ก่อนที่เราจะกินเราทำได้
ทุกคนฟังฉันไหม?
261
00:31:33,441 --> 00:31:36,567
มาเรียทำงานเป็นผู้ปกครองที่นี่
262
00:31:37,067 --> 00:31:39,567
เขาช่วยเหลือผู้สูงอายุ
263
00:31:40,067 --> 00:31:43,943
ตอนนี้เขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา
264
00:31:45,068 --> 00:31:49,819
เพราะเขาคือ
ต้องผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
265
00:31:52,569 --> 00:31:54,569
คุณต้องการที่จะอธิบายตัวเอง?
266
00:31:58,361 --> 00:31:59,195
สวัสดีทุกคน.
267
00:32:01,320 --> 00:32:03,321
นี่คือลูกสาวของฉันในฟิลิปปินส์
268
00:32:04,517 --> 00:32:08,387
อย่างไรก็ตามเขาอายุเพียงห้าขวบเท่านั้น
เขาเกิดมาพร้อมโรคหัวใจ
269
00:32:09,947 --> 00:32:13,822
ตอนนี้เขาต้องได้รับการผ่าตัด
270
00:32:15,864 --> 00:32:16,864
เขาชื่ออะไร?
271
00:32:17,323 --> 00:32:18,035
ทับทิม.
272
00:32:20,489 --> 00:32:22,239
ช่างเป็นเด็กที่สวยงามจริงๆ
273
00:32:23,324 --> 00:32:26,949
เธอชื่อรูบี้
เธอเป็นสาวสวยไม่ใช่เหรอ?
274
00:32:31,741 --> 00:32:35,214
ตอนนี้เราจะ
แจกกล่องรับบริจาค
275
00:32:35,613 --> 00:32:41,817
มาแสดงกันเถอะ
จิตวิญญาณแห่งความรักและการกุศลของเรา
276
00:32:42,952 --> 00:32:44,743
ถึงมาเรียและรูบี้
277
00:32:51,274 --> 00:32:52,452
ฉันซาบซึ้งมาก
278
00:32:52,453 --> 00:32:55,078
คุณสามารถผ่านสิ่งนี้ไปได้
มั่นใจได้เลย
279
00:32:56,704 --> 00:32:59,245
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะช่วย
280
00:33:00,704 --> 00:33:02,955
ขอบคุณมาก.
281
00:33:12,747 --> 00:33:14,081
คุณมีรายได้เท่าไหร่?
282
00:33:14,497 --> 00:33:16,707
ประมาณ 1,500 ดอลลาร์ต่อเดือน
283
00:33:16,957 --> 00:33:17,748
กรุณานั่ง.
284
00:33:18,957 --> 00:33:22,332
ฉันรู้งาน
ใครจ่ายมากกว่านี้
285
00:33:23,083 --> 00:33:24,458
งานประเภทไหน?
286
00:33:26,458 --> 00:33:28,249
กับผู้สูงอายุ.
287
00:33:28,749 --> 00:33:32,709
แต่ฉันยังไม่รู้รายละเอียดเลย
288
00:33:33,209 --> 00:33:36,376
แต่ฉันรู้จักพวกเขา
จ่ายเงินอย่างดี
289
00:33:36,751 --> 00:33:37,835
เป็นไปได้ยังไง?
290
00:33:38,626 --> 00:33:43,461
อาจจะเป็นเพราะรัฐบาล
291
00:33:45,127 --> 00:33:47,252
ฉันขอเบอร์มือถือของคุณได้ไหม?
292
00:33:47,336 --> 00:33:48,252
แน่นอน!
293
00:34:05,589 --> 00:34:06,589
ขออนุญาต.
294
00:34:22,841 --> 00:34:23,467
ลุง.
295
00:34:25,592 --> 00:34:26,092
ใช่?
296
00:34:28,592 --> 00:34:29,592
ฉันชื่อฮิโรมุ
297
00:34:33,593 --> 00:34:34,718
ลูกของทาเคโอะเหรอ?
298
00:34:35,593 --> 00:34:36,218
ใช่.
299
00:34:39,969 --> 00:34:41,219
คุณเติบโตขึ้นแล้ว
300
00:34:42,594 --> 00:34:43,720
เป็นเวลานานแล้ว
301
00:35:02,847 --> 00:35:04,848
นี่คือคำขอของฉัน
302
00:35:19,225 --> 00:35:19,850
อะไร
303
00:35:20,850 --> 00:35:21,850
มันเป็นวันเกิดของเขา
304
00:35:23,600 --> 00:35:25,351
วันนี้เขาอายุ 75 ปี
305
00:35:32,477 --> 00:35:33,227
เขาจึงมี...
306
00:35:33,977 --> 00:35:35,352
นั่นเป็นจิตวิญญาณที่ดี
307
00:35:36,352 --> 00:35:37,603
คุณอยู่ใกล้เขาไหม?
308
00:35:38,478 --> 00:35:41,576
ไม่. ไม่เคยเจอ
กับเขาเป็นเวลา 20 ปี
309
00:35:42,103 --> 00:35:44,104
เขาไม่ได้มาด้วยซ้ำ
ไปงานศพพ่อของฉัน
310
00:35:44,604 --> 00:35:45,979
ทุกครอบครัวก็มีแบบนั้น
311
00:35:46,604 --> 00:35:47,229
ใช่.
312
00:35:50,229 --> 00:35:51,480
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
313
00:35:56,980 --> 00:35:58,606
- ใช่...
- เจอกัน
314
00:35:59,231 --> 00:36:03,106
ป้าและลุงเป็น
ภายในสามองศา...
315
00:36:04,482 --> 00:36:05,857
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
316
00:36:07,732 --> 00:36:10,698
เอาล่ะฉันจะ
ยื่นมันให้ซากุระอิ
317
00:36:11,733 --> 00:36:12,858
ใช่. ทำมัน.
318
00:36:20,400 --> 00:36:24,754
- ขอบคุณสำหรับทุกการสอนของคุณ
- ไม่มีปัญหา. ขอบคุณ
319
00:36:25,253 --> 00:36:27,338
ขอบคุณสำหรับ
บริการของนางคาคุทานิ
320
00:36:27,610 --> 00:36:30,235
- ฉันขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
- และขอขอบคุณคุณ
321
00:36:32,236 --> 00:36:34,442
ขอบคุณสำหรับ
บริการของนางมิมูระ
322
00:36:34,736 --> 00:36:37,987
- โปรดดูแลตัวเองด้วย
- แน่นอน ขอบคุณ
323
00:36:46,738 --> 00:36:48,258
คุณช่วยถือสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?
324
00:36:52,614 --> 00:36:58,688
ไม่มีรสนิยมที่ดีดังนั้น ใครคือ
จะเลือกสีแบบนี้เหรอ?
325
00:36:59,872 --> 00:37:02,747
แล้วคุณจะไปหาลูกชายเหรอ?
326
00:37:03,365 --> 00:37:04,741
ยังไม่แน่ใจ.
327
00:37:05,241 --> 00:37:07,616
อาศัยอยู่กับภรรยาของเขา
อาจจะน่ารำคาญใช่ไหม?
328
00:37:08,398 --> 00:37:10,523
อยู่คนเดียวง่ายกว่ามาก
329
00:37:11,742 --> 00:37:12,867
แล้วคุณล่ะ
330
00:37:14,617 --> 00:37:20,118
ลูกสาวคนโตของฉันบอกว่าเธอจะ
จ่ายเงินให้ฉันเพื่อเลี้ยงดูลูกของเขา
331
00:37:20,374 --> 00:37:22,249
ไม่อยากทำ.
332
00:37:22,598 --> 00:37:24,348
ไม่มีไข่เจียว
โดยไม่ทำให้ไข่แตก
333
00:37:25,744 --> 00:37:26,744
แล้วคุณมิจิล่ะ?
334
00:37:27,369 --> 00:37:31,163
อย่างที่คุณรู้ฉันไม่มีเลย
ไม่มีใคร ฉันต้องหางานทำ
335
00:37:33,586 --> 00:37:36,211
อิเนโกะก็ออกมา
วันนี้โรงพยาบาลใช่ไหม?
336
00:37:37,245 --> 00:37:41,121
ฉันหวังว่าเขาคงไม่เป็นลม
ในที่ทำงาน
337
00:37:41,996 --> 00:37:44,371
ไม่มีที่บ้าน
ใครสามารถช่วยเขาได้
338
00:37:45,872 --> 00:37:49,872
ใช่ แต่ทำไมเราต้องทนทุกข์?
339
00:37:50,122 --> 00:37:52,248
- มีเรื่องร้องเรียนเป็นลายลักษณ์อักษร
- เกี่ยวกับอะไร?
340
00:37:53,248 --> 00:37:55,873
เสียดายโรงแรมจังเลย
บังคับให้ผู้อาวุโสทำงาน
341
00:37:55,998 --> 00:37:57,623
เรื่องโกหกมากมาย
342
00:37:59,374 --> 00:38:00,999
บริษัทก็แค่บอกว่าเป็น
343
00:38:01,999 --> 00:38:05,000
หากลูกจ้างสูงอายุเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ
การทำงานก็จะทำลายภาพลักษณ์ของพวกเขา
344
00:38:05,500 --> 00:38:08,250
ทุกคนคงจะแก่เฒ่า...
345
00:38:14,876 --> 00:38:16,501
ขอบคุณ.
346
00:38:56,882 --> 00:39:00,008
"ประกาศการถอดประกอบ"
347
00:39:06,134 --> 00:39:09,759
ไม่มีใครสามารถยอมรับได้
การโทรปัจจุบันของคุณ .
348
00:39:10,009 --> 00:39:14,705
กรุณาฝากข้อความไว้
หลังจากเสียงบี๊บ
349
00:39:18,135 --> 00:39:19,142
อิเนโกะ?
350
00:39:20,761 --> 00:39:22,011
นี่มิจิ
351
00:39:24,636 --> 00:39:25,762
บางทีคุณอาจจะกำลังนอนหลับอยู่
352
00:39:28,012 --> 00:39:29,225
สวัสดี?
353
00:39:35,388 --> 00:39:39,139
ฉันแค่โทรมาหา
รู้ว่าคุณเป็นอย่างไร
354
00:39:42,014 --> 00:39:43,354
ฉันจะโทรอีกครั้ง
355
00:39:44,764 --> 00:39:45,890
ดูแลตัวเอง
356
00:39:52,391 --> 00:39:56,266
สวัสดี นี่คือวาคาบายาชิ
357
00:39:58,516 --> 00:39:59,767
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
358
00:40:01,267 --> 00:40:04,538
ฉันสงสัยว่า
คุณสามารถช่วยฉันได้
359
00:40:06,018 --> 00:40:10,923
ฉันมีลูกค้าผู้หญิงคนหนึ่ง
อายุ 78 ปี. ไม่ทำงาน.
360
00:40:12,519 --> 00:40:13,644
ผู้พักอาศัยคนเดียว
361
00:40:14,769 --> 00:40:18,349
ฉันรู้. ใช่...
362
00:40:19,645 --> 00:40:24,260
มีวิธีที่คุณสามารถรองรับเขาได้หรือไม่?
เราอยู่อันดับที่ห้าที่เขาวางไว้
363
00:40:26,271 --> 00:40:26,896
ขวา.
364
00:40:28,271 --> 00:40:29,211
ฉันเข้าใจ.
365
00:40:30,646 --> 00:40:32,021
สักครู่
366
00:40:34,778 --> 00:40:39,419
ถ้าคุณสามารถจ่ายล่วงหน้าสองปีได้
เขาจะให้เช่าแก่ผู้สูงอายุ
367
00:40:42,398 --> 00:40:45,344
สวัสดี? มันจะยาก...
368
00:40:47,149 --> 00:40:48,399
ถูกต้องแล้ว
369
00:40:49,649 --> 00:40:50,717
ฉันเข้าใจ.
370
00:40:50,899 --> 00:40:53,775
ไม่มีปัญหา.
เราจะคุยกันอีกครั้ง ขอบคุณ
371
00:40:55,275 --> 00:40:56,775
น่าเสียดายที่คำตอบคือไม่
372
00:40:57,025 --> 00:41:00,276
ถ้าฉันไม่สามารถหางานได้
ผมว่าโอกาสมีน้อยนะ
373
00:41:00,354 --> 00:41:02,104
โดยทั่วไปเป็นเรื่องยาก
374
00:41:03,901 --> 00:41:07,816
ยังไงก็ตามมีคุณ
คำนึงถึงความเป็นอยู่ที่ดี?
375
00:41:09,027 --> 00:41:13,616
มีทรัพย์สินสำหรับผู้ด้อยโอกาส
อาจจะเป็นโอกาสที่ดีกว่า
376
00:41:19,403 --> 00:41:22,904
ฉันไม่พร้อมสำหรับทางเลือกนั้น
377
00:41:23,404 --> 00:41:25,154
โอ้ฉันเห็นแล้ว
378
00:41:26,905 --> 00:41:30,030
ฉันกลัวว่าเราจะไม่ทำ
สามารถช่วยคุณได้ ยกโทษให้ฉัน.
379
00:41:30,530 --> 00:41:31,405
ขอโทษ.
380
00:41:35,531 --> 00:41:37,244
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
381
00:41:41,198 --> 00:41:43,032
78 ปี...
382
00:41:50,908 --> 00:41:52,658
แล้ว...
383
00:41:53,409 --> 00:41:54,284
เสร็จแล้ว
384
00:41:57,909 --> 00:41:58,909
อีกครั้ง?
385
00:42:11,161 --> 00:42:12,036
ขออนุญาต?
386
00:42:12,661 --> 00:42:13,162
ใช่?
387
00:42:13,385 --> 00:42:16,760
ฉันไม่คิดว่านี่จะใช้ได้ผล
ฉันได้รับผลลัพธ์เป็นศูนย์ต่อไป
388
00:42:23,214 --> 00:42:24,839
มันทำงานได้ดี
389
00:42:26,163 --> 00:42:26,870
คุณโอชิมะ?
390
00:42:27,920 --> 00:42:28,530
ใช่?
391
00:42:33,756 --> 00:42:35,131
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?
392
00:42:46,666 --> 00:42:49,042
เราไม่สามารถนำเสนอได้
อะไรก็ตามสำหรับคุณ
393
00:42:49,417 --> 00:42:50,292
ขอโทษ.
394
00:43:11,295 --> 00:43:13,671
มันล้มเหลวจริงๆ
395
00:43:14,921 --> 00:43:17,796
พวกเขาพูดเพราะอายุของฉัน
396
00:43:21,297 --> 00:43:24,672
แล้วสาเหตุที่ผมโทรมา...
397
00:43:26,172 --> 00:43:29,298
จำที่คุณพูดไว้.
เกี่ยวกับการเลี้ยงหลานชายของคุณเหรอ?
398
00:43:30,173 --> 00:43:32,548
อยากจะถามว่า
ฉันสามารถทำได้
399
00:43:33,298 --> 00:43:34,674
ใช่ฉัน.
400
00:43:41,675 --> 00:43:43,175
โอ้ฉันเห็นแล้ว
401
00:43:45,300 --> 00:43:47,426
หรืออาจจะเป็นเพื่อนของลูกสาวคุณ
402
00:43:48,301 --> 00:43:49,551
โอ้แน่นอน!
403
00:43:51,301 --> 00:43:53,868
ขออภัยที่โทรมาตอนมื้อเย็น
404
00:43:54,552 --> 00:43:56,177
โอเค ฉันจะวางสาย
405
00:43:57,677 --> 00:43:59,177
แล้วพบกันนะครับ.
406
00:45:58,195 --> 00:46:02,446
นี่คือหน่วยพิเศษ
สำหรับคนไม่มีครอบครัว
407
00:46:04,362 --> 00:46:08,947
เราดูแลเรื่องการเผาศพ
สำหรับพวกเขา ด้วยกัน.
408
00:46:12,053 --> 00:46:17,138
ประการแรก มีคนสองคนทำงาน
เหมือนกันสำหรับผู้ป่วยรายหนึ่ง
409
00:46:17,823 --> 00:46:20,698
อย่าแชท
มารยาทนั่นแหละ ตกลง?
410
00:47:00,829 --> 00:47:02,371
การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?
411
00:47:02,746 --> 00:47:04,205
คล่องแคล่ว.
412
00:47:04,371 --> 00:47:07,080
เมื่อสาวๆยังเล็กๆ
413
00:47:08,581 --> 00:47:14,956
ฉันจะนั่งกับเด็กคนหนึ่งข้างหน้า
หนึ่งอันอยู่ด้านหลัง และทารกถูกมัด
414
00:47:15,832 --> 00:47:18,483
เด็กสามคนนั้นเหรอ?
ไม่ยากเลยเหรอ?
415
00:47:18,582 --> 00:47:23,874
ฉันเป็นคนเข้มแข็ง ล้อเล่นนะ
รู้ไหม พวกเราแม่.
416
00:47:24,299 --> 00:47:26,924
ขอพลังจากลูกหลานของเรา
417
00:47:27,874 --> 00:47:28,709
แน่นอน.
418
00:47:28,734 --> 00:47:33,338
แม้ว่าถนนจะขึ้นเนินก็ตาม
คุณจะสามารถทำได้
419
00:47:33,834 --> 00:47:35,998
- คุณจะเลื่อนขึ้น.
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
420
00:47:36,751 --> 00:47:41,876
โดยวิธีการที่คุณ
ปล่อยเก้าอี้สองตัวนี้ได้
421
00:47:45,698 --> 00:47:46,739
คุณต้องการที่จะขึ้นไป?
422
00:47:47,229 --> 00:47:48,270
ฉันอยากจะขึ้นไป!
423
00:47:51,021 --> 00:47:54,146
- รอสักครู่. ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- แน่นอน.
424
00:47:56,291 --> 00:47:57,951
อันนี้หนักนะ
425
00:48:50,221 --> 00:48:53,096
ไม่มีใครสามารถยอมรับได้
การโทรปัจจุบันของคุณ .
426
00:52:49,381 --> 00:52:50,256
นี่อะไรน่ะ?
427
00:52:51,632 --> 00:52:52,995
โอ้ บันทึกการบริจาคโลหิต
428
00:53:02,758 --> 00:53:03,883
คุณเคยไปนางาซากิหรือไม่?
429
00:53:04,509 --> 00:53:05,634
นางาซากิ?
430
00:53:07,634 --> 00:53:09,347
โอ้สำหรับสะพาน
431
00:53:10,134 --> 00:53:10,884
สะพาน?
432
00:53:11,760 --> 00:53:14,760
อุโมงค์ ทางหลวง เขื่อน...
ฉันจะสร้างอะไรก็ได้
433
00:53:15,135 --> 00:53:16,429
- คุณทำมันเหรอ?
- ใช่.
434
00:53:17,135 --> 00:53:19,871
ทั่วประเทศญี่ปุ่น
ไม่มีสิ่งที่แนบมา
435
00:53:24,136 --> 00:53:25,530
ฮิโรชิม่า...
436
00:53:25,887 --> 00:53:27,137
เซนได...
437
00:53:31,263 --> 00:53:32,176
นาโกย่า
438
00:53:32,763 --> 00:53:33,888
ฮอกไกโด!
439
00:53:35,013 --> 00:53:36,388
นั่นเป็นเลือดจำนวนมาก
440
00:53:36,888 --> 00:53:37,561
ถูกต้องแล้ว
441
00:53:44,014 --> 00:53:45,265
ตอนนี้เป็นพลาสติก
442
00:53:48,494 --> 00:53:50,455
- ค่อนข้างจะจืดชืด..
- ใช่ใช่ไหม?
443
00:53:53,391 --> 00:53:55,391
- ทิ้งพวกเขาไปเหรอ?
- ใช่.
444
00:54:08,143 --> 00:54:09,393
คุณเก็บมันไว้ตรงนั้นเหรอ?
445
00:54:09,768 --> 00:54:11,069
พวกเขายังคงเย็น
446
00:54:23,520 --> 00:54:24,874
คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?
447
00:54:27,896 --> 00:54:28,771
เขาแต่งงานใหม่
448
00:54:32,147 --> 00:54:32,897
เมื่อไร?
449
00:54:34,022 --> 00:54:35,147
เมื่อไหร่?
450
00:54:36,272 --> 00:54:37,272
เป็นเวลานานแล้ว
451
00:54:37,897 --> 00:54:39,523
ก่อนที่พ่อของคุณจะเสียชีวิต?
452
00:54:46,274 --> 00:54:48,274
พ่อเป็นคนอ่อนโยนมาก
หลังจากที่เขาป่วย
453
00:54:48,649 --> 00:54:49,899
เขาเคยเป็นคนที่ยากลำบากจริงๆ
454
00:55:03,932 --> 00:55:04,807
มีเพียงหนึ่งเดียว
455
00:55:05,200 --> 00:55:06,777
ฉันจะกินจากหม้อ
456
00:55:07,491 --> 00:55:09,741
เป็นเวลาสามปีแล้วตั้งแต่นั้นมา
เปิดตัวแผน 75
457
00:55:10,527 --> 00:55:12,278
มันได้ให้กำเนิด
ธุรกิจภาคเอกชนต่างๆ
458
00:55:12,778 --> 00:55:15,403
สร้างรายได้
ประมาณ 10 พันล้านดอลลาร์
459
00:55:16,528 --> 00:55:18,654
รัฐบาลกำลังพิจารณา
460
00:55:19,029 --> 00:55:22,904
การลดอายุของผู้มีสิทธิ์
65 ปีในอีกสิบปีข้างหน้า .
461
00:55:24,529 --> 00:55:28,405
ในประเทศที่ได้
ประชากรสูงวัยเร็วที่สุดในโลก
462
00:55:29,030 --> 00:55:32,031
ผู้เชี่ยวชาญเชื่อเรื่องนี้
อาจเป็นสัญญาณบวก .
463
00:58:09,929 --> 00:58:12,804
"กรมช่วยเหลือสังคม"
464
00:58:26,932 --> 00:58:30,307
"เคาน์เตอร์ให้คำปรึกษาด้านสวัสดิการ
ปิดวันนี้"
465
00:58:47,435 --> 00:58:48,810
ประตูจะปิด
466
00:58:50,310 --> 00:58:51,435
ลง
467
00:59:05,062 --> 00:59:06,437
ขอบคุณมาก.
468
00:59:08,313 --> 00:59:09,563
ราตรีสวัสดิ์.
469
00:59:34,317 --> 00:59:36,817
คุณต้องการซุปบ้างไหม?
470
00:59:48,819 --> 00:59:49,694
ขอบคุณ
471
01:00:32,200 --> 01:00:32,950
สวัสดี?
472
01:00:33,825 --> 01:00:37,451
สวัสดี. ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
473
01:00:38,076 --> 01:00:41,202
นี่คือโยโกะ นาริมิยะ
ของแผน 75
474
01:00:41,452 --> 01:00:44,702
ฉันพูดหรือไม่
กับนางมิจิ คาคุทานิ?
475
01:00:45,077 --> 01:00:46,458
ใช่ว่าถูกต้อง
476
01:00:46,827 --> 01:00:51,328
ขอขอบคุณสำหรับการลงทะเบียน
ถึงแผน 75
477
01:00:52,203 --> 01:00:55,704
ฉันดีใจที่สามารถช่วยคุณได้
478
01:00:56,329 --> 01:00:57,620
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
479
01:00:58,454 --> 01:01:02,580
ฉันจะติดต่อคุณเป็นระยะ
480
01:01:03,080 --> 01:01:05,955
แต่ถ้าคุณ
รู้สึกอึดอัดเล็กน้อย
481
01:01:06,330 --> 01:01:08,831
คอลเซ็นเตอร์ของเรา
ดำเนินการตลอด 24 ชั่วโมง
482
01:01:08,956 --> 01:01:10,581
โทรได้เลย
483
01:01:11,706 --> 01:01:13,997
ฉันจะทำมัน. ขอบคุณมาก.
484
01:02:36,010 --> 01:02:36,510
คุณ.
485
01:02:37,135 --> 01:02:39,135
ฉัน? ไม่ ขอบคุณ
486
01:02:42,136 --> 01:02:45,662
คนตายเปล่าประโยชน์อีกต่อไป
487
01:02:46,011 --> 01:02:48,721
คุณมีประโยชน์ไม่มีขยะ
488
01:02:49,346 --> 01:02:50,262
ทุกคนเป็นคนดี
489
01:02:59,888 --> 01:03:00,972
จำไว้...
490
01:03:01,848 --> 01:03:03,098
คนตาย
491
01:03:12,224 --> 01:03:14,849
การแต่งงานครั้งแรกของฉันฉันถูกจัดเตรียมไว้
492
01:03:15,600 --> 01:03:17,475
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้
493
01:03:19,100 --> 01:03:24,226
ธุรกิจที่ดำเนินกิจการโดยครอบครัว ฉัน
สั่งตั้งแต่เช้าถึงค่ำ
494
01:03:25,226 --> 01:03:27,226
มันจะกลายเป็นงานที่ยาก
495
01:03:29,113 --> 01:03:31,880
สิ่งที่ฉันคิดทุกวัน
กำลังวิ่งหนี
496
01:03:33,602 --> 01:03:34,852
คุณกำลังวิ่งหนีไปใช่ไหม?
497
01:03:39,228 --> 01:03:40,868
ฉันมีลูก
498
01:03:42,979 --> 01:03:43,602
แต่...
499
01:03:46,229 --> 01:03:50,105
สายสะดือพันอยู่รอบๆ
คอและเสียชีวิต
500
01:03:53,105 --> 01:03:57,856
โรงพยาบาลเล็กๆไม่สามารถทำอะไรได้
ช่วยทารกแรกเกิดดังกล่าว
501
01:04:00,329 --> 01:04:01,916
15 นาทีของฉันหมดหรือยัง?
502
01:04:03,638 --> 01:04:06,238
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเมื่อฉัน
พูดคุยกับคุณ
503
01:04:06,732 --> 01:04:09,108
ฉันจะโทรหาคุณ
อีกครั้งในวันศุกร์
504
01:04:09,858 --> 01:04:12,983
วันศุกร์. ฉันกำลังรอคอยมัน
505
01:04:13,733 --> 01:04:14,733
นอนหลับสบาย
506
01:04:15,108 --> 01:04:16,282
ราตรีสวัสดิ์.
507
01:04:24,110 --> 01:04:25,235
หืม สวัสดี?
508
01:04:25,735 --> 01:04:26,485
ใช่ไหมคะ?
509
01:04:26,911 --> 01:04:27,411
ใช่หรือไม่?
510
01:04:29,111 --> 01:04:30,611
ฉันอยากจะถาม
511
01:04:50,239 --> 01:04:52,864
- นี้.
- ขอบคุณ.
512
01:05:07,491 --> 01:05:09,367
ขอโทษที่ฉันบังคับแบบนี้
513
01:05:10,117 --> 01:05:11,992
ไม่เป็นไรถ้าไม่มีใครรู้
514
01:05:12,617 --> 01:05:14,117
เหตุใดเราจึงไม่ได้รับอนุญาต
เจอกันเหรอ?
515
01:05:15,868 --> 01:05:20,868
บางทีเพื่อไม่ให้คนถูกผูกมัด
อารมณ์และการพิจารณาใหม่
516
01:05:23,961 --> 01:05:26,140
คุณแตกต่างจากการคุยโทรศัพท์
517
01:05:27,244 --> 01:05:31,171
- คุณผิดหวังไหม?
- ไม่! ขอบคุณที่มา
518
01:05:32,995 --> 01:05:35,120
โอ้ก่อนที่ฉันจะลืม
519
01:05:36,996 --> 01:05:38,120
ไม่ฉันทำไม่ได้
520
01:05:38,121 --> 01:05:40,996
ช่วย. เพื่อใช้จ่าย
เวลากับฉัน
521
01:05:41,621 --> 01:05:45,229
ฉันได้รับ 1,000 ดอลลาร์ใช่ไหม? แต่
ไม่มีที่ไหนที่จะใช้มัน
522
01:05:45,622 --> 01:05:47,747
ฉันไม่มีหลาน
523
01:05:48,247 --> 01:05:48,953
เอามัน.
524
01:05:52,873 --> 01:05:53,766
ขอบคุณ...
525
01:05:59,874 --> 01:06:02,749
คุณสร้างความประทับใจ
เช่นเดียวกับเสียงของคุณ
526
01:06:03,000 --> 01:06:03,625
จริงหรือ
527
01:06:05,625 --> 01:06:08,011
ฉันคิดถึงคุณเสมอ
มีเสียงที่ดี
528
01:06:11,026 --> 01:06:17,027
สามีคนที่สองของฉันชมเสียงของฉัน
เมื่อคุณพบฉันครั้งแรก
529
01:06:19,127 --> 01:06:20,127
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน
530
01:06:24,212 --> 01:06:26,712
คุณและสามีของคุณ
มาที่นี่บ่อยเหรอ?
531
01:06:28,128 --> 01:06:30,629
ฉันไม่คิดว่า
จะเปลี่ยนแปลงไปมากขนาดนี้
532
01:06:33,754 --> 01:06:35,129
นี่ไม่ได้เปลี่ยนไปเลยแม้แต่น้อย
533
01:06:37,130 --> 01:06:38,005
เมลอนโซดา.
534
01:06:39,130 --> 01:06:40,255
"ครีมโซดา".
535
01:06:43,881 --> 01:06:44,747
ดูน่าอร่อย
536
01:06:56,257 --> 01:06:58,883
- อยากลองไหม?
- ฉัน?
537
01:07:04,134 --> 01:07:06,634
- คุณถือมันได้ไหม?
- ใช่.
538
01:07:06,759 --> 01:07:07,634
แบบนี้?
539
01:07:08,009 --> 01:07:09,009
ด้วยมือทั้งสองข้าง
540
01:07:12,885 --> 01:07:13,885
คุณเริ่มต้นที่นั่น
541
01:07:15,135 --> 01:07:16,010
แล้วตอนนี้ล่ะ?
542
01:07:16,385 --> 01:07:18,136
ก้าวไปสามก้าวแล้วโยน
543
01:07:18,761 --> 01:07:20,761
หนึ่ง สอง สาม...
544
01:07:30,763 --> 01:07:31,513
เกือบแล้ว
545
01:07:34,763 --> 01:07:35,638
อีกครั้งหนึ่ง?
546
01:07:41,389 --> 01:07:42,639
ตกลง ฉันจะพยายาม
547
01:07:47,515 --> 01:07:48,765
- อยู่ตรงกลาง.
- ใช่.
548
01:08:00,267 --> 01:08:01,267
พิเศษ!
549
01:08:05,393 --> 01:08:06,518
ขอบคุณ
550
01:09:29,030 --> 01:09:31,906
"ที่อยู่จดทะเบียน
ไม่จำเป็นต้องลงทะเบียนเพิ่มเติม"
551
01:09:49,324 --> 01:09:54,909
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่สิ่งอำนวยความสะดวก
แต่ความเสียหายในเมรุเผาศพ
552
01:09:56,034 --> 01:09:57,159
ถูกต้องแล้ว
553
01:09:59,660 --> 01:10:02,785
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้
554
01:10:03,660 --> 01:10:09,411
เราติดต่อผู้ที่มี
นัดพรุ่งนี้เพื่อกำหนดเวลาใหม่
555
01:10:10,661 --> 01:10:17,162
ใช่. เราต้องขออภัยสำหรับสถานการณ์นี้
ฉันจะติดต่อคุณเร็ว ๆ นี้
556
01:10:18,288 --> 01:10:20,788
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ.
557
01:10:22,413 --> 01:10:24,386
ลาก่อน.
558
01:10:29,664 --> 01:10:31,915
ช้าไปหนึ่งหรือสองวัน
559
01:10:32,790 --> 01:10:34,790
เกินกว่านั้นจะเป็นปัญหา
560
01:10:35,915 --> 01:10:38,291
บริษัทใดบ้างที่อยู่ในรายการที่นี่?
561
01:10:39,166 --> 01:10:39,791
อันไหน?
562
01:10:40,856 --> 01:10:42,782
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น
ที่ฉันยังไม่ได้ติดต่อ
563
01:10:45,542 --> 01:10:47,417
ฉันจะดูแลมัน
564
01:10:47,792 --> 01:10:49,417
- ฉันทำได้.
- ฉันสามารถ.
565
01:10:50,792 --> 01:10:52,043
ซื้อกาแฟให้ฉันหน่อย
566
01:10:52,668 --> 01:10:53,168
ดี.
567
01:11:26,673 --> 01:11:27,298
ฉันจะไป.
568
01:11:27,798 --> 01:11:29,048
ราตรีสวัสดิ์.
569
01:12:04,553 --> 01:12:08,179
"TPA เซอร์วิส อิงค์ -
การกำจัดขยะอุตสาหกรรม"
570
01:12:23,056 --> 01:12:26,682
"วัสดุที่ยอมรับ -
ยาง โลหะ กระดาษ..."
571
01:12:26,807 --> 01:12:30,807
"ขยะมูลฝอยที่เกี่ยวข้อง
กับสัตว์ สัตว์ที่ตายแล้ว..."
572
01:12:30,932 --> 01:12:33,433
"ขี้เถ้าเผาศพ"
573
01:12:41,309 --> 01:12:43,684
ฉันรู้สึกเหมือนต้องไปช้อปปิ้ง
ในวันนี้ .
574
01:12:44,809 --> 01:12:47,685
ฉันสั่งซูชิแบบจัดส่ง
575
01:12:49,435 --> 01:12:53,061
เมื่อฉันโทรไปพวกเขาก็บอกว่า
ฉันไม่สามารถสั่งซื้อได้
576
01:12:53,686 --> 01:12:56,936
แต่เมื่อฉันอธิบายสถานการณ์ของฉัน
พวกเขาเปลี่ยนน้ำเสียง .
577
01:12:57,436 --> 01:12:59,187
พวกเขาพาฉันมา
ตัวเลือกที่หรูหราต่างๆ
578
01:13:01,312 --> 01:13:02,312
มันฟังดูดี
579
01:13:04,312 --> 01:13:06,438
ซูชิแฟนซีอร่อยกว่าจริงๆ
580
01:13:08,063 --> 01:13:10,063
ฉันไม่เคยลองซูชิแฟนซีเลย
581
01:13:10,688 --> 01:13:13,314
ฉันควรจะสั่ง
หนึ่งชุดสำหรับคุณเช่นกัน
582
01:13:22,981 --> 01:13:26,316
ฉันต้องบอกคุณเกี่ยวกับ
บางสิ่งก่อนที่การโทรจะสิ้นสุด
583
01:13:28,316 --> 01:13:29,191
ได้ไหม?
584
01:13:30,441 --> 01:13:31,066
ใช่
585
01:13:33,567 --> 01:13:36,942
ฉันได้อธิบายเรื่องนี้แล้ว
ถึงคุณในตอนแรก
586
01:13:39,193 --> 01:13:42,568
แต่มันสำคัญ ฉันเลย
จะทำอีกครั้ง
587
01:13:44,068 --> 01:13:44,693
เอาล่ะ
588
01:13:47,944 --> 01:13:52,444
แผน 75 คือ
บริการที่มีให้
589
01:13:53,320 --> 01:13:56,445
ตามความต้องการของผู้ใช้ของเรา
590
01:14:01,571 --> 01:14:06,697
หากคุณเปลี่ยนใจคุณก็
สามารถเลือกไม่รับได้ตลอดเวลา
591
01:14:09,072 --> 01:14:09,697
ดี.
592
01:14:15,823 --> 01:14:17,573
เช้าวันพรุ่งนี้...
593
01:14:19,198 --> 01:14:22,324
โปรดเมื่อคุณจากไป
ปลดล็อกประตูทิ้งไว้
594
01:14:25,324 --> 01:14:27,450
หนึ่งในพนักงานของเรา
595
01:14:29,825 --> 01:14:35,701
จะแวะมาจัด.
ปิดท้ายด้วยเจ้าของบ้านของคุณ
596
01:14:40,077 --> 01:14:42,577
ฉันขอขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณจนถึงที่สุด
597
01:14:48,584 --> 01:14:50,750
นั่นคือคำอธิบายทั้งหมดของฉัน
598
01:14:54,079 --> 01:14:55,704
คุณมีคำถามใดๆ?
599
01:15:00,455 --> 01:15:01,705
ฉันจริงๆ...
600
01:15:04,330 --> 01:15:07,456
จงขอบคุณเสมอ
สามารถสนทนากับคุณได้
601
01:15:09,956 --> 01:15:12,206
ที่จะคุยกับหญิงชราคนนี้...
602
01:15:14,332 --> 01:15:16,957
ฉันจะขอบคุณเสมอ...
603
01:15:24,958 --> 01:15:26,208
แค่...
604
01:15:27,875 --> 01:15:29,209
นั่นคือทั้งหมด
605
01:15:33,335 --> 01:15:34,460
ลาก่อน...
606
01:17:27,101 --> 01:17:32,110
ผู้โทรของเราส่วนใหญ่
ในยุค 70 หรือ 80
607
01:17:33,102 --> 01:17:35,478
ผู้สูงอายุโดยธรรมชาติ
เป็นคนขี้เหงา
608
01:17:36,103 --> 01:17:38,978
แน่นอนพวกเขาจะ
ใครบางคนที่จะพูดคุยด้วย
609
01:17:40,478 --> 01:17:45,247
งานของคุณ
คือการเข้าหาพวกเขา
610
01:17:45,479 --> 01:17:47,104
และเป็นผู้ฟังที่ดี
611
01:17:48,605 --> 01:17:53,730
ในความเป็นจริงผู้รับจดทะเบียนจำนวนมาก
ที่ต้องการหยุดกลางถนน
612
01:17:55,856 --> 01:18:00,731
ดังนั้นโปรดแนะนำพวกเขาแต่ละคนด้วย
ให้แน่ใจว่าจะไม่เกิดขึ้น
613
01:18:02,357 --> 01:18:05,357
ความวิตกกังวลและความกลัว
พวกเขา มันมีมนุษยธรรม
614
01:18:06,357 --> 01:18:09,778
ไม่มีใครอยากตาย
เพื่อความสนุกสนาน
615
01:18:11,358 --> 01:18:15,109
วางแนวตัวเราด้วย
ความรู้สึกของพวกเขาเป็นสิ่งสำคัญ
616
01:18:16,734 --> 01:18:17,984
และเหนือสิ่งอื่นใด
617
01:18:18,775 --> 01:18:22,360
ให้พวกเขามีความกล้าที่จะทำ
การเดินทางครั้งสุดท้ายของพวกเขาอย่างสันติ
618
01:18:23,860 --> 01:18:26,985
ไม่มีความเสียใจที่ยั่งยืน
619
01:18:28,236 --> 01:18:30,111
นั่นคือบทบาทของเรา
620
01:18:31,861 --> 01:18:35,612
เอาล่ะ มาดูเรื่องการศึกษากันดีกว่า
กรณีจริง...
621
01:18:36,612 --> 01:18:39,112
เปิดไปที่หน้าแปดของคู่มือของคุณ
622
01:21:28,262 --> 01:21:29,176
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
623
01:21:30,888 --> 01:21:32,763
ฉันไม่รู้ว่าวันนี้ฉันเป็นอะไร
624
01:21:35,388 --> 01:21:37,889
ฉันมักจะตื่นตอนตีสี่
625
01:21:42,264 --> 01:21:44,265
คุณลุง คาดเข็มขัดนิรภัย
626
01:24:45,292 --> 01:24:46,292
สวัสดีตอนบ่าย.
627
01:24:48,167 --> 01:24:49,167
วันนี้หนาวเหรอ?
628
01:24:49,667 --> 01:24:52,543
มาดูกัน...
ฉันจะสั่ง...
629
01:24:55,293 --> 01:24:57,043
- โอยาโกด้ง ได้โปรด.
- โอยาโคดอน 1 อัน
630
01:25:25,423 --> 01:25:26,423
คุณต้องการสาเกไหม?
631
01:25:26,548 --> 01:25:27,923
- อะไร?
- สาเก
632
01:25:31,924 --> 01:25:32,799
ความคิดที่ดี
633
01:25:34,924 --> 01:25:35,799
ขออนุญาต.
634
01:25:36,174 --> 01:25:36,674
ใช่?
635
01:25:36,924 --> 01:25:37,800
กรุณาสาเก
636
01:25:38,425 --> 01:25:39,282
เพื่อคนคนหนึ่ง?
637
01:25:39,425 --> 01:25:39,800
ใช่.
638
01:25:59,553 --> 01:26:00,839
สาเกหนึ่งแก้ว
639
01:26:01,803 --> 01:26:02,678
นี้.
640
01:26:47,060 --> 01:26:47,685
คุณสบายดีไหม?
641
01:26:58,437 --> 01:26:59,490
ต้องการยกเลิก?
642
01:27:34,067 --> 01:27:36,567
ฉันคิดว่าพ่อของคุณ
โกรธฉันมาก
643
01:27:41,443 --> 01:27:42,693
เขาต้องการพบคุณ
644
01:27:51,569 --> 01:27:52,820
คุณเสียงเหมือนเขา
645
01:27:56,445 --> 01:27:57,695
คุณก็เช่นกัน
646
01:27:59,571 --> 01:28:00,612
แน่นอน.
647
01:28:00,946 --> 01:28:02,071
เราเป็นพี่น้องกัน
648
01:29:17,457 --> 01:29:19,708
คุณช่วยส่งแขนซ้ายให้ฉันหน่อยได้ไหม?
649
01:29:29,084 --> 01:29:31,709
นี่เป็นยาแก้อาการคลื่นไส้
650
01:29:32,960 --> 01:29:34,335
ฉันขอวางมันไว้ในมือคุณได้ไหม?
651
01:29:36,335 --> 01:29:37,585
และน้ำ
652
01:29:47,087 --> 01:29:47,837
คุณกลืนมันไปแล้วหรือยัง?
653
01:29:50,087 --> 01:29:50,712
ใช่.
654
01:29:50,962 --> 01:29:52,337
เอาล่ะ ฉันจะเอามันไปจากคุณ
655
01:29:52,588 --> 01:29:53,838
ฉันจะใส่น้ำที่นี่
656
01:29:56,588 --> 01:29:58,088
และโปรดมือขวาของคุณ
657
01:30:03,214 --> 01:30:05,840
กรุณานอนลงและผ่อนคลาย
658
01:30:06,715 --> 01:30:08,465
- ขออนุญาต.
- ขอบคุณ.
659
01:31:19,851 --> 01:31:24,726
ยาจะออกเร็วๆ นี้
กรุณาหายใจต่อไปอย่างช้าๆ
660
01:31:26,101 --> 01:31:31,852
คุณจะเริ่มรู้สึกง่วงนอน
เพียงแค่ผ่อนคลายและปล่อยให้ตัวเองหลับไป
661
01:31:37,103 --> 01:31:37,853
ใช่?
662
01:31:40,854 --> 01:31:42,979
ตกลง ฉันเข้าใจแล้ว
663
01:31:46,104 --> 01:31:48,980
อาจจะหัก.
664
01:31:50,730 --> 01:31:52,355
มีคุณ
ติดต่อผู้ผลิต?
665
01:31:56,231 --> 01:31:57,231
ใช่.
666
01:31:58,481 --> 01:32:00,232
โอ้จริงเหรอ?
667
01:32:01,857 --> 01:32:04,732
ฉันจะไปที่นั่นตอนนี้
668
01:32:06,232 --> 01:32:08,358
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่
669
01:35:24,137 --> 01:35:25,012
ลุง?
670
01:35:30,638 --> 01:35:31,263
ลุง!
671
01:38:09,662 --> 01:38:10,662
มันไม่สำคัญ
672
01:38:26,289 --> 01:38:27,039
บายครับ.
673
01:39:47,967 --> 01:39:49,551
บริการเผาศพเท่านั้นใช่ไหม
674
01:39:50,177 --> 01:39:50,720
ถูกต้อง
675
01:39:51,677 --> 01:39:53,927
คุณได้เตรียมศพแล้วหรือยัง
676
01:39:54,840 --> 01:39:56,781
ไม่ ฉันใช้
ยานพาหนะของฉันเอง
677
01:39:57,219 --> 01:39:58,803
คุณมีโลงศพไหม?
678
01:39:59,553 --> 01:40:00,178
ไม่.
679
01:40:01,053 --> 01:40:02,678
ที่เราจัดการได้
680
01:40:03,429 --> 01:40:04,834
ใช่โปรด
681
01:40:05,929 --> 01:40:10,055
ฉันจะตรวจสอบสิ่งที่เรามี
กรุณาอย่าปิดโทรศัพท์
682
01:40:10,430 --> 01:40:10,805
เอาล่ะ
683
01:40:22,681 --> 01:40:24,098
ขออภัยที่ให้รอ
684
01:40:24,807 --> 01:40:29,307
ตอนนี้เรายุ่งมาก
เร็วที่สุดที่ฉันสามารถป้อนคุณ
685
01:40:30,058 --> 01:40:32,933
เป็นวันศุกร์ตั้งแต่
15.00 ถึง 16.00 น.
686
01:40:33,308 --> 01:40:34,808
สี่วันนับจากนี้?
687
01:40:35,558 --> 01:40:39,934
เรามีที่เดียว
วันนี้ เวลา 4 โมงเย็น
688
01:41:24,816 --> 01:41:27,509
ตำรวจ. คุณใช้ความเร็วเกินขีดจำกัดแล้ว
689
01:41:28,316 --> 01:41:29,191
ขอโทษ.
690
01:41:30,817 --> 01:41:32,317
ฉันขอดูใบอนุญาตของคุณได้ไหม?
691
01:41:43,318 --> 01:41:45,785
คุณชื่อ มิสเตอร์ฮิโรมุ โอคาเบะ?
692
01:41:46,069 --> 01:41:46,944
ใช่.
693
01:41:47,319 --> 01:41:48,733
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงรายละเอียด?
694
01:41:49,410 --> 01:41:50,004
ไม่.
695
01:41:54,820 --> 01:41:55,445
นั่นใครน่ะ?
696
01:41:57,321 --> 01:41:58,196
ลุงของฉัน
697
01:42:01,696 --> 01:42:03,196
รออยู่ที่นี่
698
01:42:05,275 --> 01:42:07,150
โยโกฮาม่า 132 สู่ศูนย์กลาง
699
01:42:08,572 --> 01:42:10,572
นี่คือศูนย์กลาง โปรด
700
01:42:11,698 --> 01:42:13,823
ขอตรวจสอบใบอนุญาต
701
01:42:14,948 --> 01:42:17,198
ชื่อ ฮิโรมุ โอคาเบะ
702
01:42:17,824 --> 01:42:22,449
ใบอนุญาตเลขที่ 45100326...
703
01:46:16,109 --> 01:46:24,235
ในที่ร่ม...
704
01:46:27,236 --> 01:46:36,737
ต้นแอปเปิ้ลแก่
705
01:46:39,238 --> 01:46:42,738
พรุ่งนี้...
706
01:46:47,297 --> 01:46:51,797
มาพบกัน
707
01:46:54,615 --> 01:46:58,990
อีกครั้งหนึ่ง
708
01:47:03,116 --> 01:47:08,658
เมื่อดวงอาทิตย์
709
01:47:10,617 --> 01:47:16,868
สีแดงเข้ม
710
01:47:21,494 --> 01:47:27,620
จมน้ำตาย
711
01:47:30,536 --> 01:47:39,997
ตะวันตก...